Building and Using a Richly Annotated Interlinear Diachronic Corpus: The Case of Old High German Tatian

The present paper reports on the development and evaluation of a historical corpus designed to support detailed empirical studies on the interaction of information structure and syntax in Old High German (OHG). The creation and exploration of this corpus are part of a more general investigation concerning the role of information-structural factors in the explanation of word order variation and change in the Germanic languages. The paper also describes corpus design principles, methodologies, relevant formats and specifications, and the technical infrastructure employed during the creation of the corpus, as well as its accessibility by means of the linguistic database of information structure ANNIS. RÉSUMÉ. Cet article rapporte le développement et l’évaluation d’un corpus historique conçu pour des recherches empiriques sur l’interaction entre la structure d’information et la syntaxe dans l’ancien haut-allemand. La création et l’exploration du corpus contribuent à l’investigation du rôle des conditions pragmatiques pour la typologie syntaxique, sa variation et sa mutation dans les langues germaniques. L’article décrit aussi les principes de design, les méthodologies, les formats et spécifications, et l’infrastructure technique utilisée pour créer le corpus. L’accès au corpus est obtenu par ANNIS, une base de données linguistique.